msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Divi Theme 2.5.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/init\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-18 15:37:54+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-18 19:31+0300\n"
"Last-Translator: I♥WP <info@ilovewp.net>\n"
"Language-Team: Elegant Themes\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../includes/builder\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: ../node_modules\n"

#: components/Portability.php:197
msgid "The export process failed. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Az exportálás sikertelen volt. Kérjük, frissítse az oldalt és próbálkozzon "
"újra."

#: components/Portability.php:1008
msgid ""
"The browser version you are currently using is outdated. Please update to "
"the newest version."
msgstr ""
"Az Ön által használt böngésző elavult. Kérjük, frissítsen a legújabb "
"verzióra."

#: components/Portability.php:1009
msgid ""
"You reached your server memory limit. Please try increasing your PHP memory "
"limit."
msgstr ""
"Meghaladta a szervermemória limitjét. Kérjük, próbálja növelnini a PHP "
"memórialimitet."

#: components/Portability.php:1010
msgid ""
"This file cannot be imported. It may be caused by file_uploads being "
"disabled in your php.ini. It may also be caused by post_max_size or/and "
"upload_max_filesize being smaller than file selected. Please increase it or "
"transfer more substantial data at the time."
msgstr ""
"Ezt a fájlt nem lehet importálni. Ez lehet amiatt, hogy a file_uploads nincs "
"engedélyezve a php.ini fájlban. Okozhatja továbbá az is, hogy post_max_size "
"és/vagy upload_max_filesize kisebb, mint a kiválasztott fájl. Kérjük, "
"növelje ezeket az értékeket, vagy másoljon pillanatnyilag fontosabb adatokat."

#: components/Portability.php:1011
msgid "Invalid File format. You should be uploading a JSON file."
msgstr "Hibás fájlformátum. JSON fájlt szükséges feltöltenie."

#: components/Portability.php:1012
msgid "This file should not be imported in this context."
msgstr "Ezt a fájlt ebbe a környezetbe nem ajánlott importálni."

#: components/Portability.php:1013
msgid "Import estimated time remaining: %smin"
msgstr "Importálás becsült hátralevő ideje: %sperc"

#: components/Portability.php:1014
msgid "Export estimated time remaining: %smin"
msgstr "Exportálás becsült hátralevő ideje: %sperc"

#: components/Portability.php:1015
msgid "Backup estimated time remaining: %smin"
msgstr "Biztonsági mentés becsült hátralevő ideje: %sperc"

#: components/Portability.php:1037
msgid "Portability"
msgstr "Hordozhatóság"

#: components/Portability.php:1041
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: components/Portability.php:1042
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: components/Portability.php:1046
msgid ""
"Exporting your %s will create a JSON file that can be imported into a "
"different website."
msgstr ""
"A %s exportálásakor keletkezik egy JSON fájl, ami importálható egy másik "
"weblapba."

#: components/Portability.php:1047
msgid "Export File Name"
msgstr "Exportálandó fájl neve"

#: components/Portability.php:1052
msgid "Only export selected items"
msgstr "Csak a kiválasztott elemek exportálása"

#: components/Portability.php:1056
msgid "Export %s"
msgstr "%s exportálása"

#: components/Portability.php:1057
msgid "Cancel Export"
msgstr "Exportálás visszavonása"

#: components/Portability.php:1062
msgid ""
"Importing a previously-exported %s file will overwrite all content currently "
"on this page."
msgstr ""
"Egy korábban exportált %s fájl importálása felül fogja írni a jelenlegi "
"lapon található összes tartalmat."

#: components/Portability.php:1064
msgid ""
"Select a previously-exported Divi Builder Layouts file to begin importing "
"items. Large collections of image-heavy exports may take several minutes to "
"upload."
msgstr ""
"Válasszon ki egy korábban exportált Divi Builder Layouts fájlt az elemek "
"importálásnak megkezdéséhez. Sok képpel rendelkező exportálás csoportos "
"feltöltése több percig is eltarthat."

#: components/Portability.php:1066
msgid ""
"Importing a previously-exported %s file will overwrite all current data. "
"Please proceed with caution!"
msgstr ""
"Egy korábban exportált %s fájl importálása felül fog írni minden jelenlegi "
"adatot. Kérjük, a továbbiakban legyen óvatos!"

#: components/Portability.php:1068
msgid "Select File To Import"
msgstr "Válasszon importálandó fájlt"

#: components/Portability.php:1070
msgid "No File Selected"
msgstr "Nincs fájl kiválasztva"

#: components/Portability.php:1071
msgid "Choose File"
msgstr "Válasszon fájlt"

#: components/Portability.php:1075
msgid "Download backup before importing"
msgstr "Biztonsági mentés letöltése importálás előtt"

#: components/Portability.php:1079
msgid "Import %s"
msgstr "%s importálása"

#: components/Portability.php:1080
msgid "Cancel Import"
msgstr "Importálás visszavonása"

#: components/Portability.php:1176
msgid "Import & Export"
msgstr "Importálás és Exportálás"

#: components/Updates.php:25
msgid "%s: You cannot create a second instance of this class."
msgstr "%s: Nem hozhat létre második esetet ehhez az osztályhoz."

#: components/Updates.php:417
msgid ""
"<em>Before you can receive product updates, you must first authenticate your "
"Elegant Themes subscription. To do this, you need to enter both your Elegant "
"Themes Username and your Elegant Themes API Key into the Updates Tab in your "
"theme and plugin settings. To locate your API Key, <a href=\"https://www."
"elegantthemes.com/members-area/api/\" target=\"_blank\">log in</a> to your "
"Elegant Themes account and navigate to the <strong>Account > API Key</"
"strong> page. <a href=\"http://www.elegantthemes.com/gallery/divi/"
"documentation/update/\" target=\"_blank\">Learn more here</a></em>. If you "
"still get this message, please make sure that your Username and API Key have "
"been entered correctly"
msgstr ""
"<em>A termék frissítéseinek megkapása előtt hitelesítenie kell az Elegant "
"Themes előfizetését. Ennek érdekében meg kell adnia mind az Elegant Themes "
"felhasználónevét, mind az Elegant Themes API kódját a Frissítések fülnél a "
"témájánál és a plugin beállításainál. AZ alkalmazás kulcsának "
"meghatározásához, <a href=\"https://www.elegantthemes.com/members-area/api/"
"\" target=\"_blank\">jelentkezzen be</a> az Elegant Themes fiókjába és "
"menjen az <strong>Account > Alkalmazás kulcs</strong> oldalra. <a href="
"\"http://www.elegantthemes.com/gallery/divi/documentation/update/\" target="
"\"_blank\">Tudjon meg többet</a></em>. Amennyiben továbbra is megkapja ezt "
"az üzenetet, bizonyosodjon meg róla, hogy megfelelően adta meg az API "
"kulcsát és felhasználónevét."

#: components/Updates.php:419
msgid ""
"Automatic updates currently unavailable. For all Elegant Themes products, "
"please <a href=\"http://www.elegantthemes.com/gallery/divi/documentation/"
"update/\" target=\"_blank\">authenticate your subscription</a> via the "
"Updates tab in your theme & plugin settings to enable product updates. Make "
"sure that your Username and API Key have been entered correctly."
msgstr ""
"Az automatikus frissítések jelenleg elérhetőek. Minden Elegant Themes "
"termékhez, kérjük <a href=\"http://www.elegantthemes.com/gallery/divi/"
"documentation/update/\" target=\"_blank\">hitelesítse az előfizetését</a> a "
"frissítés fülön keresztül a téma és plugin beállításoknál, így "
"engedélyezheti a termékek frissítését. Bizonyosodjon meg róla, hogy a "
"felhasználónevét és az API kulcsát helyesen adta meg."

#: components/Updates.php:443
msgid ""
"Your Elegant Themes subscription has expired. You must <a href=\"https://www."
"elegantthemes.com/members-area/\" target=\"_blank\">renew your account</a> "
"to regain access to product updates and support. To ensure compatibility and "
"security, it is important to always keep your themes and plugins updated."
msgstr ""
"Az Elegant Themes előfizetése lejárt. Meg kell <a href=\"https://www."
"elegantthemes.com/members-area/\" target=\"_blank\">újítania a fiókját</a> a "
"termék frissítések és segítség eléréséhez. A kompatibilitás és biztonság "
"biztosítása érdekében fontos, hogy a témái és plugin-jei mindig frissítve "
"legyenek."

#: components/api/Service.php:231
msgid "API request failed, please try again."
msgstr "API kérés nem sikerült, kérjük, próbálja meg újra."

#: components/api/Service.php:232
msgid "API request failed. API Key is required."
msgstr "API kérés nem sikerült. API kulcs szükséges."

#: components/api/email/ActiveCampaign.php:42
#: components/api/email/CampaignMonitor.php:94
#: components/api/email/ConvertKit.php:101
#: components/api/email/Feedblitz.php:43
#: components/api/email/GetResponse.php:67
#: components/api/email/Infusionsoft.php:189
#: components/api/email/MailChimp.php:130
#: components/api/email/MailerLite.php:56 components/api/email/Ontraport.php:59
#: components/api/email/SendinBlue.php:59
msgid "API Key"
msgstr "API Kulcs"

#: components/api/email/ActiveCampaign.php:45
msgid "API URL"
msgstr "API URL"

#: components/api/email/ActiveCampaign.php:48
msgid "Form ID"
msgstr "Form Azonosító"

#: components/api/email/Aweber.php:119
msgid "Authorization Code"
msgstr "Hitelesítő kód"

#: components/api/email/ConvertKit.php:104
msgid "API Secret"
msgstr "API Titok"

#: components/api/email/Emma.php:49
msgid "Public API Key"
msgstr "Publikus API kulcs"

#: components/api/email/Emma.php:52
msgid "Private API Key"
msgstr "Privát API Kulcs"

#: components/api/email/Emma.php:55
msgid "Account ID"
msgstr "Fiók azonosító"

#: components/api/email/Infusionsoft.php:192
msgid "App Name"
msgstr "Alkalmazás Név"

#: components/api/email/Infusionsoft.php:283
msgid ""
"Successfully authorized. Subscribers count will be updated in background, "
"please check back in %1$s %2$s"
msgstr ""
"Sikeres hitelesítés. Az előfizetés számláló frissítve lesz a háttérben, "
"kérjük térjen vissza %1$s %2$s múlva."

#: components/api/email/Infusionsoft.php:285
msgid "minute"
msgstr "perc"

#: components/api/email/Infusionsoft.php:285
msgid "minutes"
msgstr "perc"

#: components/api/email/Infusionsoft.php:313
msgid "Already subscribed"
msgstr "Már előfizet"

#: components/api/email/MailChimp.php:198
msgid ""
"You have signed up to a lot of lists very recently, please try again later"
msgstr "Mostanában sok listára iratkozott fel, kérjük, próbálja meg később."

#: components/api/email/Mailster.php:48
msgid "Opt-in"
msgstr "Opt-in"

#: components/api/email/Mailster.php:84
msgid "Mailster Newsletter Plugin is not enabled!"
msgstr "Mailster Hírlevél Plugin nincs bekapcsolva!"

#: components/api/email/Mailster.php:88
msgid "No lists were found. Please create a Mailster list first!"
msgstr ""
"Nem találtunk listát. Kérjük, előszőr hozzon létre egy Mailster listát!"

#: components/api/email/Mailster.php:104
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Hiba történt. Kérjük, próbálja újra később."

#: components/api/email/Ontraport.php:62
msgid "APP ID"
msgstr "Alkalmazás Azonosító"

#: components/api/email/Provider.php:36
msgid "Subscribed via"
msgstr "Feliratkozva ezen keresztül"

#: components/api/email/SalesForce.php:93
#: components/api/email/SalesForce.php:110
msgid "Organization ID"
msgstr "Szervezet Azonosító"

#: components/api/email/SalesForce.php:97
msgid "Instance URL"
msgstr "Példa URL"

#: components/api/email/SalesForce.php:100
msgid "Consumer Key"
msgstr "Fogyasztói Kulcs"

#: components/api/email/SalesForce.php:103
msgid "Consumer Secret"
msgstr "Fogyasztói Titok"

#: components/api/email/SalesForce.php:134
msgid "Organization ID cannot be empty"
msgstr "A Szervezeti Azonosító nem lehet üres"

#: components/api/email/SalesForce.php:187
#: components/api/email/SalesForce.php:264
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Hiba történt. Kérjük, próbálja újra később."

#: components/api/email/SalesForce.php:234
msgid "Unknown Organization ID"
msgstr "Ismeretlen Szervezeti Azonosító."

#: components/api/email/init.php:25
msgid "ERROR: Invalid arguments."
msgstr "HIBA: Helytelen argumentumok."

#: components/lib/WPHttp.php:192
msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "Nem volt megadva érvényes URL."

#: components/lib/WPHttp.php:196
msgid "User has blocked requests through HTTP."
msgstr "A felhasználó leblokkolta a http kéréseket."

#: components/lib/WPHttp.php:209
msgid ""
"Destination directory for file streaming does not exist or is not writable."
msgstr "A célmappa a fájl megosztáshoz nem létezik, vagy nem írható."

#: functions.php:145
msgid "Got it, thanks!"
msgstr "Rendben, köszönöm!"

#: functions.php:290
msgid "Configuration Error"
msgstr "Konfigurációs hiba"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:74
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "An error occured. Please try again."
#~ msgstr "Hiba történt. Kérjük, próbálja újra később."
